Shloka 62
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
एकान्तिनो हि पुरुषा दुर्लभा बहवो नृप । यद्येकान्तिभिराकीर्ण जगत् स्यात् कुरुनन्दन
ekāntino hi puruṣā durlabhā bahavo nṛpa | yady ekāntibhir ākīrṇaṁ jagat syāt kurunandana ||
Vaiśampāyana nói: “Tâu Đại vương, những người có lòng sùng kính nhất tâm quả thật hiếm hoi; chẳng có bao nhiêu. Hỡi niềm vui của dòng Kuru, nếu thế gian tràn đầy những tâm hồn một mực như vậy, thì khắp cõi đất sẽ thấm nhuần khí tượng của Kṛta (Satya) Yuga; sẽ không còn chỗ cho các nghi lễ do dục vọng thúc đẩy, vì mọi người đều chuyên tâm vì lợi ích của muôn loài, an trú trong tự tri, bất bạo động và lòng quy kính độc nhất.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Single-minded, exclusive devotion and ethical purity are rare; if such people were widespread—self-knowing, non-violent, and devoted to the welfare of all—society would naturally resemble Satya-yuga, and desire-motivated ritual action would lose its hold.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vaiśampāyana addresses a Kuru king, reflecting on the scarcity of truly one-pointed devotees and imagining the moral transformation of the world if such persons were numerous.