Shloka 34
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
ततः प्रावर्तत तदा आदौ कृतयुगं शुभम् । ततो हि सात्वतो धर्मो व्याप्प लोकानवस्थित:,फिर तो सृष्टिके आरम्भमें कल्याणकारी कृतयुगकी प्रवृत्ति हुई और तबसे सात्वतधर्म सारे संसारमें व्याप्त हो गया
tataḥ prāvartata tadā ādau kṛtayugaṃ śubham | tato hi sātvato dharmo vyāptaḥ lokān avasthitaḥ ||
Rồi ngay từ buổi đầu của tạo hóa, Kṛta Yuga cát tường đã vận hành. Từ đó trở đi, Sātvata dharma—kiên định, thanh tịnh và nuôi dưỡng sự sống—lan khắp các thế giới và được an lập giữa muôn loài.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
At the dawn of creation, the ideal age (Kṛta Yuga) is characterized by the natural establishment of dharma; righteousness is not merely taught but becomes pervasive and stable across the worlds, indicating that ethical order is foundational to cosmic order.
Vaiśampāyana describes the primordial commencement of the Kṛta Yuga and states that from that beginning the Sātvata dharma spread everywhere and became firmly established among the worlds.