Shloka 65
Nāgendra–Brāhmaṇa Saṃvāda: Praśna-vidhi and Dharmic Approach on the Gomatī Riverbank
निष्कल्मषेण सत्त्वेन सम्पन्न रुचिरप्रभम् | त॑ दृष्टवा दानवेन्द्री तो महाहासममुख्चताम्
vaiśaṃpāyana uvāca | niṣkalmaṣeṇa sattvena sampannaṃ ruciraprabham | taṃ dṛṣṭvā dānavendrī tau mahāhāsam amuñcatām |
Vaiśaṃpāyana nói: “Ngài được trang bị bằng sattva thanh tịnh không vết nhơ, rạng ngời ánh sáng mỹ lệ. Vừa trông thấy Ngài, hai chúa tể Dānavas liền bật lên tiếng cười lớn đầy chế nhạo.” (Trong mạch truyện xung quanh, Nārāyaṇa được tả là nằm trên sàng làm từ thân Śeṣa, rực như quấn bởi tràng hoa lửa; hai vua quỷ vì thế buông lời khinh miệt trước vẻ an nhiên, thuần sattva của Ngài.)
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the Lord’s niṣkalmaṣa-sattva (stainless purity and clarity) with the Dānava-kings’ derisive laughter, highlighting an ethical motif: spiritual radiance and serenity may be mocked by the proud, yet such mockery reveals the mockers’ inner impurity rather than any defect in the righteous.
Nārāyaṇa is depicted as supremely radiant and pure; upon seeing Him (reclining in majesty in the broader passage), two Dānava rulers react with a loud guffaw, signaling contempt or arrogance that sets up a moral and theological contrast in the episode.