Shloka 64
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
या: क्रिया: सम्प्रयुक्ताश्न एकान्तगतबुद्धिभि: । ता: सर्वा: शिरसा देव: प्रतिगृह्नाति वै स््वयम्
yāḥ kriyāḥ samprayuktāś ca ekāntagata-buddhibhiḥ | tāḥ sarvāḥ śirasā devaḥ pratigṛhṇāti vai svayam ||
Nārada nói: “Mọi hành vi và pháp tu nào do những người có trí đã trở nên nhất tâm—rút tâm khỏi mọi điều khác và chỉ an trụ nơi Đấng Chúa Tể—thực hành rồi dâng hiến, thì tất cả những lễ dâng ấy chính Thần Linh tự thân tiếp nhận, như thể đội lên trên đầu.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion transforms action: deeds offered by a mind fixed exclusively on the Lord are accepted by the Divine with the highest honor (symbolized by 'upon the head'). The emphasis is on intention and surrender rather than mere external ritual.
Nārada is instructing about the spiritual value of offerings and practices. He states that when devotees act with undivided focus on Bhagavān, the Lord Himself receives all such offered actions as supremely precious.