Shloka 44
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ये तु तद्भाविता लोके होकान्तित्वं समास्थिता: । एतदभ्यधिकं तेषां यत् ते तं प्रविशन्त्युत
ye tu tad-bhāvitā loke hy ekāntitvaṃ samāsthitāḥ | etad abhyadhikaṃ teṣāṃ yat te taṃ praviśanty uta ||
Nārada nói: Những ai ở đời này có tâm trí thấm nhuần Ngài, và đã kiên cố nương tựa nơi Ngài bằng lòng sùng kính độc nhất, nhất tâm—thì còn có một lợi ích lớn hơn nữa dành cho họ: họ thật sự đi vào trong Ngài, đạt đến sự hợp nhất với chính bản thể của Ngài.
नारद उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion and complete inner absorption in the Supreme lead to the highest fruit: not merely benefits in the world, but spiritual consummation—'entering into' Him, i.e., attaining union with His state.
Nārada is instructing the listener about the superior outcome of exclusive devotion: those who constantly remember and take refuge in the Supreme attain the culminating realization described as entering into Him.