Shloka 43
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
त॑ वेदाश्षाश्रमाश्षैव नानामतसमास्थिता: । भक्त्या सम्पूजयन्त्याशु गतिं चैषां ददाति सः
taṁ vedāś cāśramāś caiva nānāmata-samāsthitāḥ | bhaktyā sampūjayanty āśu gatiṁ caiṣāṁ dadāti saḥ ||
Nārada nói: Những ai nương theo bốn Veda, bốn giai đoạn đời sống (āśrama), và cả muôn lối học phái khác nhau, đều thờ phụng Ngài bằng lòng sùng kính; và Ngài liền mau chóng ban cho tất cả họ con đường tối thượng—một định mệnh cát tường.
नारद उवाच
Educational Q&A
Devotional worship of the Supreme is presented as a unifying and efficacious means: even people grounded in different authorities (Vedas, āśramas, or varied doctrines) attain an auspicious or highest destiny when their worship is sincere.
Nārada is describing how diverse communities—Vedic adherents, followers of the life-stage disciplines, and those aligned with multiple philosophical viewpoints—direct their reverence toward the same Supreme, who then rewards them by granting swift spiritual progress and a favorable end.