Shloka 31
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
तस्मादव्यक्तमुत्पन्न॑ त्रिगुणं द्विजसत्तम । अव्यक्ता व्यक्तभावस्था या सा प्रकृतिरव्यया
tasmād avyaktam utpannaṁ triguṇaṁ dvijasattama | avyaktā vyaktabhāvasthā yā sā prakṛtir avyayā ||
Nārada nói: “Vì thế, hỡi bậc tối thắng trong hàng lưỡng sinh, từ Thực tại tối thượng ấy phát sinh nguyên lý vô hiển mang ba guṇa. Prakṛti bất hoại ấy được gọi là ‘vô hiển’, dù vẫn an trụ trong trạng thái biểu hiện—vi tế, không thể biết, không thể diễn tả, bất động và thường hằng; vượt ngoài các căn, các đối tượng của căn, và mọi hữu tình. Nó là Nội ngã của hết thảy chúng sinh, nên được gọi là kẻ biết ruộng (kṣetrajña), vượt qua ba guṇa và được gọi là Puruṣa. Và từ đó nữa, người ta lại nói nguyên lý vô hiển mang ba guṇa được sinh ra.”
नारद उवाच