Shloka 27
नरनारायण-नारदसंवादः
Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva
एतस्माद् योनिसम्बन्धाद् यो जीवन परिमुच्यते । प्रजां च लभते काज्चित् पुनर्दधन्द्ेषु सज्जति
nārada uvāca | etasmād yonisambandhād yo jīvan parimucyate | prajāṃ ca labhate kāñcit punar dadhandeṣu sajjati ||
Nārada nói: “Từ mối ràng buộc của sinh thành và dòng giống ấy, ai được giải thoát ngay khi còn sống thì đạt được một thứ ‘con cháu’ (hay một cảnh giới hữu tình nào đó); nhưng rồi lại một lần nữa, người ấy vẫn vướng mắc giữa những kẻ đang được đặt vào thân xác mới.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Even if one gains release while living, the subtle tendency toward attachment can reassert itself; freedom requires not only breaking the external bond of birth/lineage but also uprooting renewed clinging that leads back into embodied existence.
Narada is explaining a doctrine about bondage and release: liberation from the nexus of birth is described, along with a warning that one may still become re-entangled through renewed attachment among beings entering embodiment.