Shloka 20
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
परिग्रहं परित्यज्य भव तात जितेन्द्रिय: । अशोकं स्थानमातिष्ठ इह चामुत्र चाभयम्
parigrahaṁ parityajya bhava tāta jitendriyaḥ | aśokaṁ sthānam ātiṣṭha iha cāmutra cābhayam ||
Nārada nói: “Hỡi con yêu, hãy từ bỏ tâm chiếm hữu và mọi sự nắm giữ tham cầu; hãy trở thành người đã chế ngự các căn. Hãy nương tựa vào cảnh giới không sầu khổ, nơi mà cả đời này lẫn đời sau đều hoàn toàn vô úy.”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that freedom from fear and sorrow arises from renouncing possessiveness (parigraha) and mastering the senses (jitendriyatva). Detachment and self-control are presented as the direct means to an abiding, griefless state.
Nārada addresses Śukadeva with affectionate urgency, giving a concise instruction in renunciation: abandon acquisitiveness, cultivate sense-mastery, and establish yourself in the sorrowless, fearless state that holds true both in this life and beyond.