Shloka 21
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
निरामिषा न शोचन्ति त्यजेदामिषमात्मन: । परित्यज्यामिषं सौम्य दुःखतापाद् विमोक्ष्यसे
nirāmiṣā na śocanti tyajed āmiṣam ātmanaḥ | parityajyāmiṣaṃ saumya duḥkhatāpād vimokṣyase ||
Nārada nói: “Những ai không còn khát ái đối với các đối tượng của giác quan thì không rơi vào sầu não. Vì vậy, mỗi người nên tự trong lòng mình dứt bỏ sự dính mắc vào khoái lạc. Hỡi người hiền hòa, khi từ bỏ những khoái lạc ấy, con sẽ được giải thoát khỏi buồn khổ và sự nung nấu nội tâm.”
नारद उवाच
Educational Q&A
Grief is sustained by attachment to sense-pleasures; by renouncing craving for enjoyment (āmiṣa/bhoga) one becomes free from sorrow and mental heat (tāpa).
Nārada addresses a listener (saumya) in an instructive passage of the Śānti Parva, urging inner renunciation of enticing pleasures as a practical means to overcome suffering.