Shloka 26
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
विविक्ते पर्वततटे पाराशर्यों महातपा: । वेदानध्यापयामास व्यास: शिष्यान् महामति:
vivikte parvata-taṭe pārāśaryo mahā-tapāḥ | vedān adhyāpayām āsa vyāsaḥ śiṣyān mahā-matiḥ ||
Bhīṣma nói: Trên một sườn núi vắng lặng, Vyāsa—bậc đại khổ hạnh, con của Parāśara, hiền triết có trí tuệ sâu xa—đang dạy các đệ tử học Veda. Cảnh ấy nhấn mạnh lý tưởng đạo đức rằng tri thức thiêng liêng được gìn giữ và truyền trao nhờ học tập nghiêm cẩn, khổ hạnh, và mạch thầy–trò, xa rời mọi xao động và tiếng ồn của thế tục.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That dharma is sustained by the disciplined preservation and transmission of sacred knowledge through the guru–disciple lineage, supported by tapas and a focused, secluded setting.
Bhishma describes Vyasa, the son of Parashara, seated in a secluded mountain place and teaching the Vedas to his disciples, highlighting the traditional mode of Vedic instruction.