Shloka 186
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
जग्राह तां तदा शक्ति न चैनां स व्यकम्पयत् । भगवानके इस कथनको सहन न कर सकनेके कारण प्रह्नादने स्वयं ही उस शक्तिको उखाड़ फेंकनेका दृढ़ निश्चय कर लिया और उस शक्तिको पकड़कर खींचा; परंतु वे उसे हिला भी न सके
jagrāha tāṁ tadā śaktiṁ na caināṁ sa vyakampayat |
Bhishma nói: Rồi hắn nắm lấy ngọn lao ấy, nhưng không thể làm nó rung lên dù chỉ một chút. Không chịu nổi lời của Thượng Đế, Prahlāda quyết tự mình nhổ bật vũ khí ấy bằng sức riêng; hắn chụp lấy và kéo với ý chí sắt đá, song nó vẫn không nhúc nhích. Sự việc nêu rõ đối lập giữa sức lực thuần túy và quyền năng của thiên mệnh: khi hành động trái ý Chúa, sức mạnh thân xác rốt cuộc trở nên vô hiệu.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that brute strength is limited when set against divine ordinance and dharma. Ethical action requires alignment with higher truth; otherwise, even determined effort may fail.
Prahlāda, provoked by the Lord’s statement, tries to uproot or move a spear by gripping and pulling it. Despite his resolve, he cannot make the weapon even tremble, demonstrating the futility of force in that situation.