Shloka 153
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना । बलवान् भगवान् विष्णुके द्वारा उस शक्तिके कम्पित किये जानेपर पर्वत, वन और काननोंसहित सारी पृथ्वी काँप उठी
medinī kampitā sarvā saśaila-vanakānanā | balavān bhagavān viṣṇuḥ …
Bhishma nói: Khi quyền năng hùng mạnh của Đấng Thế Tôn Vishnu làm rung chuyển, thì toàn thể địa cầu—cùng với núi non, rừng thẳm và những lùm hoang—đều chấn động. Cảnh tượng ấy cho thấy: khi thần lực hiển lộ, không chỉ muôn loài lay động mà chính nền móng của thế gian cũng chuyển rung, nhắc người nghe về lòng kính sợ phải có đối với uy quyền vũ trụ hợp với chính pháp.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming, world-shaking potency of divine authority: when the Lord’s power is expressed, creation itself responds. Ethically, it reinforces reverence for dharma upheld by the cosmic Lord and cautions against underestimating righteous, higher power.
Bhishma describes a moment when the earth, along with mountains and forests, trembles due to the manifestation or exertion of Vishnu’s great power—an image used to convey the magnitude of the event being recounted.