Shloka 146
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
कम्पयामास सब्येन पाणिना पुरुषोत्तम: । तब उस आक्षेपको सहन न करके विशुद्धात्मा भगवान् विष्णुने अग्निकुमार स्कन्दकी ओर देखा। फिर उन पुरुषोत्तमने उस समय उस प्रज्वलित शक्तिको बायें हाथसे पकड़कर हिला दिया
kampayāmāsa savyena pāṇinā puruṣottamaḥ | tadā tam ākṣepaṁ soḍhuṁ na śaśāka viśuddhātmā bhagavān viṣṇuḥ skandam agnikumāraṁ prati dadarśa | tataḥ sa puruṣottamas tasmin kāle prajvalitāṁ śaktiṁ vāma-hastena gṛhītvā cālayāmāsa |
Bhīṣma nói: Đấng Tối Thượng đã dùng tay trái nắm lấy và hất rung nó đi. Không thể chịu đựng sự khiêu khích ấy, đức Viṣṇu, bậc có tâm hồn thanh tịnh, đưa ánh nhìn về phía Skanda, con của thần Lửa Agni. Rồi ngay lúc đó, Đấng Tối Thượng chộp lấy ngọn giáo rực cháy bằng tay trái và lắc hất sang một bên—bày tỏ quyền năng bất động và sự tự chế trước hành vi xâm phạm.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when provoked, the ideal response is mastery over oneself: strength is shown not merely by force, but by controlled power and measured reaction aligned with dharma.
A blazing spear (śakti) associated with Skanda is directed as a provocation; Viṣṇu, described as pure-souled and supreme, looks toward Skanda and then calmly grasps the flaming weapon with his left hand and shakes it aside, neutralizing the threat.