Shloka 76
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
स निमज्जति कालस्य यदैकत्वं न बुध्यते । उनन््मज्जति हि कालस्य समत्वेनाभिसंवृत:
sa nimajjati kālasya yadaikatvaṁ na budhyate | unmajjati hi kālasya samatvenābhisaṁvṛtaḥ ||
Yājñavalkya nói: Khi không tỉnh thức về sự đồng nhất của mình (với Ngã Tối Thượng), người ta chìm dưới quyền lực của Thời gian. Nhưng khi được bao bọc bởi tâm trí bình đẳng, người ấy vươn lên vượt khỏi Thời gian. Ý chỉ là: trói buộc được nuôi bởi sự lầm nhận về bản ngã và bởi chấp trước; giải thoát đến từ cái nhìn bình đẳng bền vững và sự nhận ra hợp nhất với thực tại tối thượng.
याज़्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Failure to realize one’s unity with the Supreme leads to being overwhelmed by Time (mortality, change, suffering). Equanimity (samatva) grounded in right knowledge enables one to transcend Time’s sway.
In a didactic discourse within the Śānti Parva, Yājñavalkya explains the spiritual condition of the jīva: ignorance of oneness causes ‘submergence’ in kāla, while the cultivation of even-minded wisdom brings ‘emergence’—a metaphor for liberation.