Shloka 13
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
ऊर्णनाभेर्यथा चक्र छिद्रें सोम॑ं प्रपश्यति
ūrṇanābher yathā cakra-chidre somaṃ prapaśyati
Yājñavalkya nói: “Như con nhện nhìn qua lỗ ở tâm mạng tơ mà thấy vầng trăng, người có phân biệt cũng vậy: nhờ một ‘khe mở’ vi tế—một điểm tuệ giác đã được gọt giũa—mà nhận ra thực tại tối thượng xuyên qua những kết cấu đan dệt của thế gian.”
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
True understanding is not gained by grasping the whole ‘web’ of appearances, but by cultivating a subtle, focused insight—through which one can directly perceive the higher truth beyond worldly constructions.
In Śānti Parva’s didactic setting, Yājñavalkya instructs through a vivid analogy: the spider and its web illustrate how the mind’s structures can both obscure and, when rightly ‘opened’ by discernment, become a means to perceive what is otherwise distant or hidden.