Shloka 10
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
बुध्यते च परां बुद्धि विशुद्धाममलां यदा
budhyate ca parāṁ buddhiṁ viśuddhām amalāṁ yadā
Vasiṣṭha nói: Khi trí tuệ tối thượng của một người thức dậy—hoàn toàn thanh tịnh, không vết nhơ, chỉ an trụ nơi Brahman—người ấy trực chứng Đại Brahman (được nói là nguyên lý thứ hai mươi sáu) và trở thành đồng một bản tánh với Ngài. An lập trong trạng thái Brahman thường hằng thanh tịnh và thường hằng tỉnh giác, người ấy vượt hẳn Prakṛti vô hiển, vốn đảm nhiệm việc tạo thành và hoại diệt.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
When the intellect becomes perfectly purified and fixed on Brahman, direct realization arises; one becomes established in Brahman-consciousness and thereby transcends unmanifest Prakṛti and its cycle of creation and dissolution.
Vasiṣṭha is instructing a king (nṛpaśreṣṭha) in liberation-teaching: he describes the inner transformation of buddhi culminating in Brahman-realization and freedom from the cosmic processes governed by Prakṛti.