Shloka 11
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
षड्विंशो राजशार्दूल तथा बुद्धत्वमाव्रजेत् ततस्त्यजति सोडव्यक्तं सर्गप्रलयधर्मि वै
ṣaḍviṃśo rājaśārdūla tathā buddhatvam āvrajet | tataḥ tyajati so 'vyaktaṃ sarga-pralaya-dharmi vai | nṛpaśreṣṭha tadā jīvātmā śuddha-brahma-viṣayiṇīṃ nirmalāṃ sarvotkṛṣṭāṃ buddhiṃ prāpya ṣaḍviṃśe tattve parabrahma-sākṣātkāraṃ kṛtvā tadbhāvaṃ gacchati | tasmin sthāne nitya-śuddha-buddha-brahmabhāve pratiṣṭhito bhavati | tataḥ sarga-pralaya-rūpa-dharmavatīṃ avyaktāṃ prakṛtiṃ sarvathā atīto bhavati ||
Vasiṣṭha nói: “Hỡi bậc hùng vương như mãnh hổ, khi một người đạt đến trạng thái giác ngộ viên mãn, người ấy liền rời bỏ Vô Hiển—vốn có bản tính là tạo thành và hoại diệt. Khi ấy, hỡi đấng trị vì tối thượng, ngã cá thể, nhờ đạt được trí tuệ trong sạch không vết nhơ và tối thắng, an trụ nơi Brahman thanh tịnh, sẽ chứng ngộ Đại Brahman như nguyên lý thứ hai mươi sáu và trở thành đồng một bản tánh với Ngài. An lập ở đó, người ấy luôn đứng vững trong trạng thái Brahman thanh tịnh, rực sáng; và vì thế vượt hẳn Prakṛti vô hiển, nơi luật của nó là vòng tuần hoàn hiển lộ và thu nhiếp.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Purified intellect fixed on Brahman culminates in direct realization of the Supreme (described as the 26th tattva), after which one transcends the unmanifest Prakṛti and its cycle of creation and dissolution—i.e., liberation through knowledge.
Vasiṣṭha instructs a king, describing the inner progression from awakened understanding to Brahman-realization, portraying liberation as a state beyond cosmic manifestation (sarga) and dissolution (pralaya).