Shloka 8

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

अव्यक्तस्य पर प्राहुर्विद्यां वै पडचविंशकम्‌ । सर्वस्य सर्वमित्युक्तं ज्ञेयं ज्ञानस्य पार्थिव

Translation

Người ta nói rằng tri thức tối thượng về Vô hiển (avyakta) chính là hệ hai mươi lăm tattva. Hỡi bậc vương giả, điều cần được biết là “tất cả trong tất cả”, là hình thái toàn vẹn của mọi tri thức.

Word by Word

• अव्यक्तस्य: of the unmanifest (Prakriti)
• अव्यक्तस्य: Adhikarana
• Type: Noun/Adjective
• Root: अव्यक्त
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• परम्: supreme; highest
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्राहुः: they have declared / they say
• प्राहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र + अह्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Plural, Parasmaipada

• विद्याम्: knowledge
• विद्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विद्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• पञ्चविंशकम्: the twenty-fifth (principle/entity)
• पञ्चविंशकम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: पञ्चविंशक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वस्य: of all
• सर्वस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• सर्वम्: everything; the all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तम्: said; declared
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: kta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ज्ञेयम्: to be known; knowable
• ज्ञेयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्ञा
• Form: ya (gerundive), Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• ज्ञानस्य: of knowledge
• ज्ञानस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• पार्थिव: O king (earth-lord)
• Type: Noun (Vocative)
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच