Shloka 7
Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda
Aging and Death Cannot Be Overstepped
विद्या प्रकृतिरव्यक्तं तत्त्वानां परमेश्वरी | विद्या ज्ञेया नरश्रेष्ठ विधिश्व॒ परम: स्मृत:
vidyā prakṛtir avyaktam tattvānāṁ parameśvarī | vidyā jñeyā naraśreṣṭha vidhiś ca paramaḥ smṛtaḥ ||
Vasiṣṭha nói: “Tri thức chính là Prakṛti vô hiển (avyakta), quyền năng tối thượng làm chủ, làm nền tảng cho mọi nguyên lý (tattva). Hỡi bậc tối thắng trong loài người, tri thức ấy cần được nhận biết; người đời ghi nhớ đó là pháp môn (vidhi) tối thượng—kỷ luật hàng đầu để đạt hiểu biết chân thực.”
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
The verse identifies true knowledge (vidyā) with the unmanifest Prakṛti—the supreme governing basis of all tattvas—and states that realizing this is the highest discipline or method for liberation-oriented understanding.
In Śānti Parva’s instructional setting, Vasiṣṭha addresses a listener as “best of men” and delivers a concise metaphysical teaching, elevating knowledge of the unmanifest ground of reality as the foremost path.