Shloka 32
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
योनीषु च विचित्रासु संसारानशुभांस्तथा । जठरे चाशुभे वासं शोणितोदकभाजने
bhīṣma uvāca | yonīṣu ca vicitrāsu saṃsārān aśubhāṃs tathā | jaṭhare cāśubhe vāsaṃ śoṇitodaka-bhājane ||
Bhīṣma nói: “Trong muôn vàn thai tạng khác nhau, chúng sinh phải chịu những lần sinh tử bất tường trong vòng luân hồi; lại còn phải trú ngụ trong bụng dơ uế—một ‘bình chứa’ máu và dịch. Khi quán sát sự nhơ nhớp của kiếp mang thân và nỗi khổ tái sinh, người ta nên hướng về lợi ích tối thượng: tìm cầu Chân Ngã và học các pháp môn do śāstra chỉ dạy để chứng ngộ.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges dispassion toward embodied life by reflecting on the painful and impure conditions of birth and rebirth; this reflection should motivate the seeker to pursue the highest good—realization of the Self—through śāstra-taught yogic disciplines.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the king and describes the harsh realities of transmigration and gestation to redirect attention from worldly aims to liberation-oriented practice.