Shloka 41
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् । अब्रवीत् तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा
tāṃ parvatastato dṛṣṭvā pradravantīmaninditām | abravīt tava bhartaiṣa nātra kāryā vicāraṇā ||
Thấy nàng công chúa hiền trinh, không tì vết, đang chạy về phía mình, Parvata nói: “Thưa phu nhân, đây chính là phu quân của nàng; không cần phải nghi ngờ hay do dự nữa.” Khoảnh khắc ấy nêu bật sự minh bạch của đạo lý: khi chân thật đã hiển nhiên và dharma đang bị liên lụy, thì phải gạt bỏ sự chần chừ và ngờ vực.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
When the truth is clear and dharma requires a decisive response, one should not prolong doubt or over-deliberation; ethical clarity calls for firm recognition and right action.
A blameless princess runs forward; Parvata, seeing her, reassures her that the man before her is truly her husband and that there is no need for further questioning.