Shloka 15
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
प्रसक्तबुद्धिर्विषयेषु यो नरो न बुध्यते हयात्महितं कथंचन । स सर्वभावानुगतेन चेतसा नृपामिषेणेव झषो विकृष्यते
prasaktabuddhir viṣayeṣu yo naro na budhyate hy ātma-hitaṃ kathaṃcana | sa sarva-bhāvānugatena cetasā nṛpāmiṣeṇeva jhaṣo vikṛṣyate ||
Parāśara nói: Người nào trí hiểu bị vướng mắc trong các đối tượng giác quan thì chẳng cách nào nhận ra điều gì thật sự lợi ích cho chính mình. Tâu Đại vương, như con cá bị miếng mồi thịt trên lưỡi câu dụ dỗ rồi bị kéo vào khổ đau, cũng vậy, người ấy—tâm bị thấm đẫm mọi thứ dục vọng—bị lôi về phía các đối tượng hưởng thụ và chuốc lấy tai họa.
पराशर उवाच
Educational Q&A
Attachment of the intellect to sense-objects destroys discernment of one’s true good (ātma-hita). Craving-laden mind pulls a person toward pleasures that end in suffering, like a fish drawn by bait to a hook.
Parāśara is instructing a king, using a vivid simile: the baited hook and fish. The verse functions as moral counsel within Śānti Parva’s broader teaching on restraint, right understanding, and the causes of bondage and sorrow.