Shloka 16
अव्यक्त–प्रकृति–इन्द्रियविचारः
The Unmanifest, Prakṛtis, and the Sense-Complex
संघातवन्मर्त्यलोक: परस्परमपाश्रित: । कदलीगर्भनि:सारो नौरिवाप्सु निमज्जति
saṅghātavan martyalokaḥ parasparam apāśritaḥ | kadalīgarbhaniḥsāro naur ivāpsu nimajjati ||
Parāśara nói: “Cõi đời hữu tử này như một thân thể hợp thành: các phần nương tựa lẫn nhau. Cũng vậy, toàn bộ mối quan hệ thế gian—vợ, con, gia súc và những thứ tương tự—đều đặt trên sự nâng đỡ qua lại. Nhưng saṃsāra này rỗng không, chẳng có tinh túy, như lõi trong thân chuối; và như chiếc thuyền chìm trong nước, mọi sự ở đây đều bị nhấn chìm trong dòng chảy tiến tới của Thời gian.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
Worldly life is mutually dependent and tightly interlinked, yet ultimately insubstantial and impermanent; everything is carried away and submerged by Time, so one should cultivate detachment and discernment.
In Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, the sage Parāśara speaks, using vivid metaphors (a hollow banana pith and a sinking boat) to warn against overreliance on worldly ties and to emphasize the overpowering movement of Time.