Shloka 6
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
किंतु जिसके पास युद्धका सामान हो, जो युद्धके लिये तैयार हो और अपने बराबरका हो, संग्रामभूमिमें उस क्षत्रियकुमारको राजा अवश्य जीतनेका प्रयत्न करे ।।
tulyād iha vadhaḥ śreyān viśiṣṭāc ceti niścayaḥ | nihīnāt kātarāc caiva kṛpaṇād garhito vadhaḥ ||
Parāśara nói: Một vị vua phải gắng sức đánh bại trên chiến địa vị vương tử kṣatriya ấy—kẻ đã trang bị đầy đủ binh khí, sẵn sàng giao chiến và ngang sức với mình. Các bậc tinh thông binh pháp đã quyết rằng: được chết dưới tay kẻ ngang hàng—thậm chí dưới tay một dũng sĩ trội hơn—là điều đáng trọng; còn chết bởi tay kẻ kém hèn, kẻ nhát gan hay kẻ khốn cùng thì bị xem là ô nhục.
पराशर उवाच
Educational Q&A
In kṣatriya ethics, combat should be undertaken against a properly prepared and worthy opponent; being slain by an equal or superior is considered honorable, while death at the hands of an inferior, cowardly, or base person is viewed as disgraceful.
Parāśara is instructing on norms of righteous warfare and royal conduct: a king should engage and seek victory over a battle-ready peer, and he cites the war-tradition’s judgment about what kinds of death in combat are praised or censured.