Shloka 12
Vidyā–Avidyā and the Twenty-Fifth Principle
Sāṃkhya–Yoga Clarification
निर्वेदादात्मसम्बोध: सम्बोधाच्छास्त्रदर्शनम् । शाल्त्रार्थदर्शनाद् राज॑ंस्तप एवानुपश्यति
nirvedād ātma-sambodhaḥ | sambodhāc chāstra-darśanam | śāstrārtha-darśanād rājan tapa evānupaśyati ||
Parāśara nói: “Từ tâm ly tham (vô dục) mà phát sinh sự tỉnh giác về Chân Ngã. Từ sự tỉnh giác ấy nảy sinh khuynh hướng chân chính hướng về kinh điển. Và khi đã thấu rõ ý nghĩa cùng dụng ý của kinh điển, hỡi Đại vương, người ta nhận ra rằng khổ hạnh (tapas)—sự tự chế, kỷ luật nội tâm và thực hành bên trong—chính là phương tiện đưa đến an lạc và thiện ích tinh thần.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse presents a spiritual progression: dispassion (nirveda) leads to Self-awakening (ātma-sambodha); Self-awakening leads to sincere engagement with scripture; and understanding scripture’s meaning culminates in valuing tapas—disciplined austerity—as the effective means to true good.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation-oriented conduct, the sage Parāśara addresses a king, explaining how inner detachment matures into Self-knowledge, then into scriptural inquiry, and finally into commitment to austerity as a practical path.