Shloka 10
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
त॑ धर्ममसुरास्तात नामृष्यन्त जनाधिप । विवर्धमाना: क्रमशस्तत्र तेडन्वाविशन् प्रजा:,तात! जनेश्वर! परंतु उस धर्मको असुर नहीं सह सके। वे क्रमश: बढ़ते हुए प्रजाके शरीरमें समा गये
taṁ dharmam asurās tāta nāmṛṣyanta janādhipa | vivardhamānāḥ kramaśas tatra te ’nvāviśan prajāḥ ||
Parāśara nói: “Hỡi con yêu, hỡi chúa tể loài người, các Asura không thể chịu đựng được Dharma ấy. Dần dần tăng trưởng sức mạnh, chúng thâm nhập vào dân chúng nơi đó, lan tràn từ bên trong.”
पराशर उवाच
Educational Q&A
Dharma, when it grows and becomes influential, can provoke resistance from adharma; destructive forces may not confront it openly but instead infiltrate society, corrupting people from within.
Parāśara explains to a ruler (addressed as janādhipa) that the Asuras, unable to bear the rise of dharma, gradually increase and then enter into the populace, implying a spreading inner corruption or possession-like influence among people.