Shloka 323
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् । 'सूृंजय! अंगदेशके राजा बृहद्रथकी भी मृत्यु हुई थी
ījāno vitate yajñe dakṣiṇām atyākālayat |
Vāyu nói: “Khi cử hành một đại tế lễ được mở rộng rực rỡ, ông đã phân phát lễ phí (dakṣiṇā) với mức độ phi thường. Hỡi Sṛñjaya, chúng ta nghe rằng vua Bṛhadratha xứ Aṅga cũng đã gặp cái chết; và trong lúc làm tế lễ, ông đã ban làm dakṣiṇā mười lakh ngựa trắng và mười lakh thiếu nữ trang sức bằng vàng.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic generosity through dakṣiṇā—giving abundantly in a yajña—while simultaneously implying the ethical reflection that even immense wealth, ritual grandeur, and fame cannot ultimately prevent death.
Vāyudeva cites a traditional report about King Bṛhadratha of Aṅga: during an elaborate sacrifice he distributed extraordinarily large gifts—white horses and richly adorned maidens—as dakṣiṇā, and yet he later met death, serving as an example within the discourse.