Shloka 303
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
अदक्षिणमयज्वान श्वैत्य संशाम्य मा शुच: । 'श्वेतपुत्र सुंजय! वे धर्म
vāyudeva uvāca | adakṣiṇam ayajvān śvaitya saṁśāmya mā śucaḥ |
Vāyudeva nói: “Hỡi Śvaitya, hãy tự trấn tĩnh, chớ sầu bi. Bốn điều ấy—Dharma, Tri thức, Ly tham, và Quyền uy—đều vượt trội hơn ngươi về mọi đức lành, lại còn công đức hơn cả con trai ngươi; thế mà rốt cuộc chúng cũng qua đi. Vậy thì còn nói gì đến kẻ khác? Bởi thế, đừng than khóc cho con ngươi. Nó chẳng từng làm tế lễ, cũng chẳng bố thí lễ phí (dakṣiṇā); vì nó, chớ than vãn—hãy an lòng.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Grief is tempered by remembering impermanence and moral causality: even the most exalted qualities and the most meritorious beings pass away; therefore one should cultivate calm detachment. The verse also underscores the ethical weight of yajña and dāna (dakṣiṇā), implying that a life lacking sacrificial giving provides less ground for lamentation rooted in pride or expectation.
Vāyudeva addresses Śvaitya, who is grieving for his son. He consoles him by pointing to the mortality of even superior, auspicious exemplars (Dharma, Knowledge, Dispassion, and Sovereign Power) and then argues that Śvaitya’s son, who did not perform sacrifices or give dakṣiṇā, should not be the object of consuming sorrow; Śvaitya is urged to become शांत (calm).