Shloka 125

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्‌

Translation

Trong lễ tế ấy của vua Rantideva bậc trí, các dụng cụ để dâng lễ vào ngọn lửa anvāhārya, cùng những vật dụng để thu chứa của cải—như chum vại, chén bát, vạc lớn, nồi niêu và các thứ đồ đựng—không có món nào lại không làm bằng vàng.

Word by Word

• अन्वाहार्योपकरणम्: implements for the anvāhārya (subsidiary) offering
• अन्वाहार्योपकरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्वाहार्य-उपकरण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• द्रव्योपकरणम्: implements/vessels for materials (stores/ingredients)
• द्रव्योपकरणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रव्य-उपकरण
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्: which/that
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच