Shloka 17
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
विज्ञातरूप: स तदा तपःसिद्धो 5थ धन्विना । ज्ञात्वा शूलं च देवेश: पाणिना समनामयत्
vijñātarūpaḥ sa tadā tapaḥsiddho ’tha dhanvinā | jñātvā śūlaṃ ca deveśaḥ pāṇinā samamānamayat ||
Bhīṣma nói: Bấy giờ, Chúa tể của chư thiên là Śiva, nhận ra ông đúng trong hình dạng ấy là bậc đã thành tựu nhờ khổ hạnh; thấy ông đang đứng trên đinh ba, liền dùng chính tay mình khẽ nghiêng đinh ba xuống. Câu chuyện cho thấy quyền năng thần linh đáp lại tapas chân thật: thừa nhận sự chứng đắc và tiết chế sức mạnh bằng hành động có chừng mực, có mục đích, chứ không gây tổn hại vô ích.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment gained through tapas is acknowledged even by the highest divine authority; true power expresses itself through discernment and restraint—responding proportionately and purposefully rather than through uncontrolled violence.
Bhīṣma narrates that Śiva recognizes a tapas-siddha figure and, seeing him positioned upon the trident, lowers/bends the trident with his hand—an act signaling recognition, control over the weapon, and a measured divine response.