Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
Nārada dạy rằng: Chớ tìm cách tôn mình lên bằng việc chê bai người khác. Nếu quả thật có sự ưu việt hơn người thường, hãy chứng tỏ bằng chính đức hạnh và hạnh kiểm của mình, chứ không bằng lời lẽ hay soi mói lỗi lầm. Kẻ thiếu công đức thường hay tự tán dương; thấy sự khiếm khuyết nơi mình, họ tìm cách hạ thấp người đáng kính bằng cách bới ra tì vết trong những phẩm chất của họ.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.