Shloka 26
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
निर्गुणास्त्वेव भूयिष्ठमात्मसम्भाविता नरा: । दोषैरन्यान् गुणवत: क्षिपन्त्यात्मगुणक्षयात्
nirguṇās tveva bhūyiṣṭham ātma-sambhāvitā narāḥ | doṣair anyān guṇavataḥ kṣipanty ātma-guṇa-kṣayāt ||
Nārada nói: Kẻ phần nhiều thiếu công đức chân thật lại chính là kẻ hay rêu rao sự vĩ đại của mình nhất. Thấy trong mình thiếu vắng các đức hạnh, họ tìm cách kéo người thật sự có đức xuống bằng cách bới móc lỗi lầm nơi họ. Vì vậy, chớ cố lập thế hơn người bằng việc chê bai kẻ khác; mọi sự ưu tú mình có hãy chứng tỏ bằng chính phẩm chất của mình, chứ không bằng lời nói suông.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence is shown by one’s own virtues, not by self-praise or by disparaging others. People lacking merit often attack the virtuous to mask their own deficiency.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral observation about human behavior: the unvirtuous tend toward self-conceit and fault-finding, while dharma calls for restraint and proving worth through conduct.