Shloka 95

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

नमो रक्तविरक्ताय भावनायाक्षमालिने । सम्भिन्नाय विभिन्नाय छायायातपनाय च

Transliteration

namo raktaviraktāya bhāvanāyākṣamāline | sambhinnāya vibhinnāya chāyāyātapanāya ca ||

Translation

Kính lễ Đấng tối thượng, vừa luyến ái vừa ly tham; kính lễ năng lực nội tại của sự thành tựu và quán niệm, Đấng mang tràng hạt của những âm tiết bất hoại. Kính lễ thực tại vừa nhất thể vừa đa thù, hiển lộ thành bóng râm và sức nóng—những đối cực cùng quy về một nền tảng bao trùm khắp cả.

Word by Word

• नमः: salutation; homage
• Type: Indeclinable
• Root: नमस्
• Form: Avyaya (indeclinable interjection of salutation)

• रक्तविरक्ताय: to (him who is) attached and detached
• रक्तविरक्ताय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: रक्तविरक्त
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भावनाय: to the creative power / contemplation
• भावनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भावना
• Form: Feminine, Dative, Singular

• अक्षमालिने: to the rosary-bearer
• अक्षमालिने: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: अक्षमालिन्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सम्भिन्नाय: to the united / compacted
• सम्भिन्नाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: सम्भिन्न
• Form: Masculine, Dative, Singular

• विभिन्नाय: to the separated / diverse
• विभिन्नाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: विभिन्न
• Form: Masculine, Dative, Singular

• छायाय: to the shade
• छायाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: छाया
• Form: Feminine, Dative, Singular

• आतपनाय: to the sunshine / heat
• आतपनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आतपन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• the Supreme reality (unnamed; addressed through epithets)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse praises the highest principle as encompassing opposites—attachment and detachment, unity and multiplicity, shade and heat—suggesting that ultimate dharma and truth transcend rigid binaries and hold the world’s contradictions within a single coherent reality.

What is happening in the narrative?

In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and higher wisdom; here he shifts into a hymn-like salutation, invoking the Supreme through paradoxical epithets to orient ethical teaching within a devotional and metaphysical framework.