Shloka 49
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
इत्युक्तो ब्रह्मणा देवो भागे चापि प्रकल्पिते । भगवन्तं तथेत्याह ब्रह्माणममितौजसम्
ity ukto brahmaṇā devo bhāge cāpi prakalpite | bhagavantaṃ tathety āha brahmāṇam amitaujasam ||
Bhīṣma nói: “Được Brahmā ngỏ lời như thế, và phần lễ hiến tế cũng đã được định liệu theo phần của mình, vị thần ấy liền đáp với Đấng Brahmā phúc đức, rực rỡ vô lượng: ‘Tathāstu—xin được như vậy.’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic order: when authority (Brahmā) assigns roles or portions (bhāga), the proper response is disciplined acceptance and respectful assent, sustaining harmony rather than rivalry.
A deity, having been instructed by Brahmā and having his allotted portion determined, responds affirmatively—“tathā” (“so be it”)—to Brahmā, acknowledging Brahmā’s directive and the established arrangement.