Shloka 14
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
यथा चाल्पेन माल्येन वासितं तिलसर्षपम् । न मुज्चति स्वकं गन्ध॑ तद्वत् सूक्ष्मस्य दर्शनम्
yathā cālpena mālyena vāsitaṃ tilasarṣapam | na muñcati svakaṃ gandhaṃ tadvat sūkṣmasya darśanam ||
Bhīṣma nói: “Như dầu mè hay dầu mù tạt, dù chỉ được ướp hương nhẹ bằng một vòng hoa nhỏ, vẫn không bỏ mùi vốn có của mình; cũng vậy, chỉ với chút ít công phu thì không thể trừ được lỗi lầm, và cũng không thể đạt được thị kiến về Đấng Vi Tế (Brahman).”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Small, superficial effort does not uproot ingrained tendencies or faults; likewise, direct realization of the Subtle Reality (Brahman) requires sustained, deeper practice rather than minimal or occasional attempts.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Bhīṣma continues advising the listener (Yudhiṣṭhira in the broader frame) using a homely analogy: just as sesame/mustard retains its own smell despite light perfuming, a person’s inner defects and the highest realization are not transformed by slight effort.