Shloka 13
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
लीलयाल्पं यथा गात्रात् प्रमूज्यादात्मनो रज: । बहुयत्नेन महता दोषनिर्हरणं तथा
bhīṣma uvāca | līlayālpaṃ yathā gātrāt pramūjyād ātmano rajaḥ | bahuyatnena mahatā doṣanirharaṇaṃ tathā ||
Bhīṣma nói: “Như người ta chỉ cần một động tác nhẹ, gần như đùa chơi, đã phủi được chút bụi bám trên thân; cũng vậy, nhờ nỗ lực chân thành và bền bỉ, lặp đi lặp lại theo thời gian, người ta có thể trừ bỏ các lỗi lầm nội tâm như tham luyến và sân ghét.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Small external impurities are removed easily, but deeper inner faults (doṣas) require sustained, repeated, and serious effort; ethical purification is a disciplined practice, not a one-time act.
In the Śānti Parva’s instruction, Bhīṣma continues advising on righteous living and self-mastery, using a simple bodily metaphor—brushing off dust—to illustrate the gradual removal of mental and moral impurities through persistent practice.