Shloka 5
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
पुत्र बवाच धीर: किंस्वित् तात कुर्यात् प्रजानन् क्षिप्रं ह्यायुर्श्श्यते मानवानाम् । पितस्तथा<5<5ख्याहि यथार्थयोगं ममानुपूर्व्या येन धर्म चरेयम्
putra uvāca dhīraḥ: kiṃ svit tāta kuryāt prajānann kṣipraṃ hy āyuḥ kṣīyate mānavānām | pitaḥ tathākhyāhi yathārtha-yogaṃ mamānupūrvyā yena dharmaṃ careyam ||
Người con thưa: “Thưa cha, đời người đang chóng vơi đi. Biết rõ điều ấy, một người kiên định và sáng suốt nên thực hành kỷ luật tôn giáo và đạo đức nào? Thưa cha, xin cha giảng cho con—từng bước một và đúng theo ý nghĩa chân thật—phương pháp thích đáng, để con cũng có thể sống và hành trì dharma.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Because human life is fleeting, one should urgently seek and practice dharma through a clear, well-ordered method grounded in true understanding (yathārtha-yoga), rather than delaying or acting without discernment.
A son respectfully questions his father, asking for a sequential and accurate instruction on what a wise person should do, given the rapid passing of human life, so that he himself can follow that dharma in practice.