Shloka 216
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
अप्राप्तसर्वकामार्थ मृत्युरादाय गच्छति । मनुष्य दुर्बल हो या बलवान, बुद्धिमान् हो या शूरवीर अथवा मूर्ख हो या विद्वान--मृत्यु उसकी समस्त कामनाओं के पूर्ण होनेसे पहले ही उसे उठा ले जाती है
aprāptasarvakāmārtha mṛtyur ādāya gacchati |
Bhīṣma nói: Tử thần mang con người đi trước khi mọi dục vọng và mục tiêu được thành tựu. Dù yếu hay mạnh, khôn ngoan hay anh dũng, ngu muội hay học rộng—cái chết cắt ngang mọi dự định của nhân gian, nhắc ta đặt đời mình trên dharma, chứ không phải cứ mãi trì hoãn để chờ sự “trọn vẹn” thế tục.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
No one completes all desires and worldly aims; death can arrive at any time. Therefore one should not postpone righteous living—practice dharma and cultivate detachment rather than assuming there will be time to finish every plan.
In the Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on ethics and right conduct after the war. Here he emphasizes the certainty and unpredictability of death, using it as a moral prompt toward dharmic priorities.