Shloka 203
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
क्षेत्रापणगृहासक्तं मृत्युरादाय गच्छति । वह अपने खेत
kṣetrāpaṇagṛhāsaktaṃ mṛtyur ādāya gacchati |
Bhīṣma nói: Tử thần mang đi kẻ cứ mải mê với ruộng vườn, chợ búa và việc nhà. Người ấy vướng vào vô số hành động vì chúng; nhưng chưa kịp nhận lấy kết quả, đã bị cái chết nhấc khỏi đời—cho thấy sự mong manh của mọi toan tính thế tục và sự cấp bách phải nương tựa nơi chánh tri và dharma.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Worldly attachments—especially to property, trade, and household preoccupations—do not guarantee fulfillment; death can intervene before any expected ‘fruit’ arrives. Therefore one should prioritize dharma, inner discipline, and a life oriented to lasting values rather than endless acquisition.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and the conduct of life. Here he offers a reflective warning: a person engrossed in managing land, commerce, and home becomes trapped in many undertakings, yet death abruptly removes him, exposing the uncertainty of worldly plans.