Shloka 6
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यच्च कामसुखं लोके यच्च दिव्यं महत्सुखम् । तृष्णाक्षयसुखस्यैते नाहत: षोडशीं कलाम्
yac ca kāmasukhaṁ loke yac ca divyaṁ mahatsukham | tṛṣṇākṣayasukhasyaite nāhataḥ ṣoḍaśīṁ kalām ||
Bhishma nói: Mọi khoái lạc do dục vọng sinh ra ở đời này, và mọi hạnh phúc thần diệu, lớn lao nơi cõi trời—cả hai cũng không sánh nổi dù chỉ một phần mười sáu của niềm vui đến từ sự diệt tận khát ái. Người trí, thấy rõ, nhận ra rằng ngay cả những hưởng thụ dồi dào và tinh mỹ cũng bị ràng buộc với khổ đau; còn kẻ vô minh thì mãi mê muội ngay cả trước những đối tượng giác quan nhỏ nhoi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sensual pleasure (kāma-sukha) and even heavenly pleasure are insignificant compared to the peace and joy that arise when craving is extinguished; true well-being is rooted in inner freedom rather than in objects of enjoyment.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and the path to peace, Bhishma teaches Yudhishthira by contrasting worldly and heavenly enjoyments with the superior happiness of desirelessness, urging a turn toward self-control and inner liberation.