Shloka 5
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
अर्था: खलु समृद्धा हि बाढं दु:खं विजानताम् | असमृद्धास्त्वपि सदा मोहयन्त्यविचक्षणान्
arthāḥ khalu samṛddhā hi bāḍhaṃ duḥkhaṃ vijānatām | asamṛddhās tv api sadā mohayanty avicakṣaṇān |
Bhīṣma nói: “Với người thật sự hiểu biết, ngay cả những đối tượng và khoái lạc tưởng như phú quý cũng được nhận ra là nguồn khổ đau dữ dội. Còn kẻ thiếu phân biệt thì ngay cả chút sở hữu nhỏ nhoi và thú vui vụn vặt cũng luôn mê hoặc họ. Lời dạy này hướng về trí tuệ nội tâm: khát ái khiến mọi hưởng thụ trở nên bấp bênh và trói buộc; bậc hiền trí nhìn thấu ánh hào nhoáng ấy mà quay về tự do khỏi dục vọng.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Discernment transforms one’s view of pleasure: the wise recognize that even great prosperity carries suffering because it fuels attachment and fear of loss, while the undiscerning remain deluded even by trivial enjoyments. The implied remedy is viveka and the weakening of craving.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on ethical and spiritual life after the war, emphasizing the deceptive nature of worldly enjoyments and the superiority of inner freedom over external prosperity.