Shloka 7
नारद-समङ्ग-संवादः — The Nārada–Samaṅga Dialogue on Fearlessness and Equanimity
यथैव श्ज् गो: काले वर्धमानस्य वर्धते । तथैव तृष्णा वित्तेन वर्धमानेन वर्धते
yathaiva śṛṅgaṃ goḥ kāle vardhamānasya vardhate | tathaiva tṛṣṇā vittena vardhamānena vardhate ||
Bhishma nói: Như chiếc sừng của con bò lớn dần theo thời gian cùng với thân nó, thì khát ái cũng lớn lên cùng với của cải khi của cải tăng thêm. Lời dạy là: tích lũy không tự nhiên đem lại tri túc; nếu không biết tự chế, phú quý sẽ trở thành nhiên liệu cho dục vọng ngày càng bành trướng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire is not satisfied by acquiring more; it tends to expand with increased wealth. Therefore, ethical life requires restraint (dama), contentment (santoṣa), and discernment, rather than trusting accumulation to end craving.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct after the war. Here he uses a simple rural analogy—how a horn grows with the calf—to illustrate a moral psychology: wealth often makes craving grow, not shrink.