Shloka 30
Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara
Fever
अथवा संनिपातो<यं शरीरं पाञज्चभौतिकम् । एकश्न दश चाष्टौ च गुणा: सह शरीरिणा,अथवा इन सबका समुदाय ही पाञज्चभौतिक शरीर है। एक महत्तत््व और जीवसहित पूर्वोक्त अठारह गुण--ये सभी इस समुदायके अन्तर्गत हैं
athavā sannipāto 'yaṃ śarīraṃ pāñcabhautikam | ekaś ca daśa cāṣṭau ca guṇāḥ saha śarīriṇā ||
A-sita nói: Hoặc nữa, thân này là một tổng hợp, được cấu thành bởi năm đại. Trong khối tụ ấy bao gồm: một nguyên lý (Mahat), mười năng lực (các căn), và tám thành phần vi tế, cùng với ngã hữu thân. Vì thế, điều ta gọi là “thân” không phải một thực thể đơn nhất, độc lập, mà là một tập hợp các thành phần; hiểu như vậy sẽ làm nhẹ sự chấp thủ và làm sáng tỏ chánh tri kiến.
असित उवाच
Educational Q&A
The body is an aggregate of elemental and psychological constituents; recognizing it as a composite (rather than the true self) supports detachment, discrimination, and ethical steadiness.
Asita is explaining a Sāṅkhya-style analysis of the person: the five-element body is a ‘sannipāta’ (assemblage) that includes Mahat, the ten faculties, the eight constituents, and the embodied self as the experiencer.