Shloka 2
परिव्राजक-आचारः (Conduct of the Wandering Renunciant) — Mahābhārata, Śānti-parva 269
शब्दब्रद्माणि निष्णात: परं ब्रह्माधिगच्छति । शरीरमेतत् कुरुते यद् वेदे कुरुते तनुम्
śabda-brahmāṇi niṣṇātaḥ paraṁ brahmādhigacchati | śarīram etat kurute yad vede kurute tanum ||
Kapila nói: “Người đã tinh thông trọn vẹn Śabda-brahman—Brahman như âm thanh, tức lời Veda và sự học tập có kỷ luật—nhờ đó có thể đạt đến Para-brahman. Bởi chính thân này được tạo thành theo điều người ta tạo thành trong Veda: như thế nào nội tâm được uốn nắn bởi kỷ luật Veda, thì tình trạng mang thân cũng được định hình như vậy.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Mastery of the Vedic word (śabda-brahman) is presented as a disciplined means that can culminate in realization of the Supreme Brahman; inner formation through sacred learning and practice shapes one’s embodied life and spiritual capacity.
In the Śānti Parva’s didactic setting, Kapila is teaching about the relation between Vedic sound/learning and ultimate realization, emphasizing that spiritual practice is not merely intellectual: it forms the practitioner’s very embodied condition and readiness for higher knowledge.