Shloka 10
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
कस्यैषा वाग् भवेत् सत्या मोक्षो नास्ति गृहादिति । अश्रद्दधानैरप्राज्ञै: सूक्ष्मदर्शनवर्जितै:
kasya eṣā vāg bhavet satyā mokṣo nāsti gṛhād iti | aśraddadhānaiḥ aprājñaiḥ sūkṣma-darśana-varjitaiḥ |
Kapila nói: “Lời của ai có thể thật sự đáng tin rằng: ‘Từ đời sống gia chủ không có giải thoát’? Lời ấy chỉ do những kẻ thiếu tín tâm, kém trí, và không có cái thấy vi tế thốt ra. Họ lầm đem sự bồn chồn và mỏi mệt trong lòng mình làm khuyết tật của con đường gia chủ, rồi chê bai gia pháp có kỷ luật, tưởng rằng chỉ có xuất ly mới là đường đến an tịnh.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila rejects the blanket claim that liberation is impossible for householders. He teaches that such denial arises from lack of faith, poor discernment, and absence of subtle spiritual insight; properly lived gṛhastha-dharma is not inherently opposed to mokṣa.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, Kapila speaks critically of those who condemn the householder stage. He argues that their judgment reflects their own limitations rather than the true capacity of the gṛhastha-āśrama to support spiritual realization.