Shloka 9
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
यास्तु स्युर्बर्हिरोषध्यो बहिरन्यास्तथाद्रिजा: । ओषधिभ्यो बहिर्यस्मात् प्राणात् वक्रिन्न दृश्यते
yās tu syur barhi-roṣadhyo bahir anyās tathādrijāḥ | oṣadhibhyo bahir yasmāt prāṇād vakrinn(a) dṛśyate ||
Kapila nói: “Dù là cỏ và cây dùng trong tế lễ, hay các thứ thảo dược mọc ngoài thôn ấp, hay những loài mọc trên núi—mọi dạng thực vật hiện hữu đều không thấy có gì tách rời khỏi hơi thở sinh mệnh nâng đỡ chúng. Vì mọi thảo mộc đều cắm rễ trong prāṇa; vượt ngoài nguyên lý sinh lực ấy, không có gì sống còn được tìm thấy.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Kapila emphasizes that all vegetation—whether sacrificial grasses, wild herbs, or mountain plants—depends on prāṇa (the sustaining life-principle). Nothing living is perceived as existing independently of that vital basis.
In the Śānti Parva’s Kapila discourse, Kapila is explaining the foundations of life and sustenance, using plants and sacrificial materials as examples to show the dependence of all living growth on the underlying principle of prāṇa.