Shloka 20
कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः
Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas
तस्य सम स्थाणुभूतस्य निर्विचिष्टस्य भारत । कुलिड्भशशकुनौ राजन् नीडं शिरसि चक्रतु:
tasya sama-sthāṇu-bhūtasya nirviciṣṭasya bhārata | kuliḍbha-śaśa-kunau rājan nīḍaṃ śirasi cakratuḥ ||
Bhīṣma nói: “Hỡi hậu duệ Bharata, ông ta đã trở nên bất động như một gốc cây, hoàn toàn không phản ứng. Tâu đức vua, một đôi chim nhỏ đã làm tổ trên đầu ông ta để làm chỗ ở.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates extreme stillness and withdrawal from outward activity: when a person becomes utterly motionless and unreactive, even nature treats him like an inanimate support. It serves as a narrative marker for deep detachment and self-mastery, often used to highlight the power (and potential risks) of intense ascetic absorption.
Bhīṣma describes someone who has become so motionless—like a stump—that a pair of small birds builds a nest on his head, assuming he will not move. The image emphasizes how completely inactive and unresponsive he appears.