Shloka 16
Daṇḍa, Ahiṃsā, and Proportional Kingship: The Dyumatsena–Satyavān Dialogue (दण्ड-अहिंसा-विवेकः)
धर्मो भवति स क्षिप्रं प्रलापस्त्वेव साधुषु । अथैतानाहुरुन्मत्तानपि चावहसन्त्युत
dharmo bhavati sa kṣipraṃ pralāpastv eva sādhuṣu | athaitān āhur unmattān api cāvahasanti uta ||
Yudhiṣṭhira nói: “Điều được gọi là ‘dharma’ nơi những bậc thiện lương chân chính lại nhanh chóng bị hạ xuống thành lời nói suông. Trong những thời như thế, người ta thấy phần nhiều hành dharma với tâm cầu lợi; và khi chính đạo thật sự hiện ra nơi các bậc cao quý, kẻ mê muội lại cho đó chỉ là lời lảm nhảm vô nghĩa. Họ còn gọi những người công chính ấy là điên dại và đem ra chế nhạo.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
True dharma, when embodied by the virtuous, may be dismissed by the deluded as mere chatter; social approval is not a reliable measure of righteousness, especially when people act from self-interest.
In the reflective discourse of the Śānti Parva, Yudhiṣṭhira laments a moral climate where most practice dharma for personal gain, while genuinely righteous individuals are derided as foolish or insane.