Shloka 131
चिरकारि-उपाख्यानम् / The Exemplum of Cirakārī: Deliberation Before Irreversible Action
अपि पापकृतो रौद्रा: सत्यं कृत्वा पृथक् पृथक् । अद्रोहमविसंवादं प्रवर्तन्ते तदाश्रया:
api pāpakṛto raudrāḥ satyaṃ kṛtvā pṛthak pṛthak | adroham avisaṃvādaṃ pravartante tadāśrayāḥ ||
Bhīṣma nói: “Ngay cả kẻ tội lỗi và hung bạo, nếu lấy chân thật làm quy tắc dẫn đường—mỗi người trong phạm vi của mình—thì cũng sẽ sống theo tinh thần không làm hại và theo sự tín thành (không dối trá), được nâng đỡ bởi chính sự gắn bó ấy.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truthfulness (satya) is presented as a foundational discipline: when one genuinely adopts truth as a guiding principle, it naturally supports other virtues such as non-hostility (adroha) and freedom from deceit or breach of trust (avisaṃvāda), even in people inclined to wrongdoing or harshness.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma is teaching about ethical conduct and inner reform. Here he emphasizes that commitment to truth can restrain violent or sinful tendencies and stabilize behavior in society through reliability and non-injury.